Jeg pleier å si at bordtennis erden siste demokratiske sportsgrenen.
Ballen treffer bare en gang på hver side.
Så fikk jeg det med spiserøret. Fy faen som det sved.
Og jeg kunne ikke spise noe. Jeg kastet opp alt igjen.
Herre forbarm deg og løft meg ut av mørket
Men jeg er ikke typen som gir opp. Jeg er ingen drukkenbolt.
Så travelt har man det jo ikke.
Jeg måtte gå tilbake til den første. Den med bivirkningene.
Jo, men det varjo det jeg sa. Hvis han hadde sagt noe...
Den andre sa det da jeg hadde det med slimhinnene.
Da jeg lå der med en blymatte rundt pungen.
Og så skal de inn i det trange røret.
''Du skal ikke ta dem på tom mage.''
Jeg fikk jo ikke ned en bit.
Men sånn er det bare. Man må bare venne seg til det.
Man får motstridende beskjeder hele tiden. Hele det jævla livet.
Jeg vet ikke. Jeg pleier å si at det ikke spiller noen rolle.
Amerikaneme gjør jo som de vil. Verden sier.: ''Vi går hit opp.''
Så sier amerikaneme.: ''Nei, vi gårdit.''
Så gjørdet det. Så det spiller ingen rolle.
Hei, hei.
62, 63, 64, 65, -
- 66, 67, 68, 69, -
- 70, 71, 72, 73, 7 4 ...
Takk.
- Takk. - Takk.
Takk.
Nå er det snart turnering, -
- og dere vet jo hvordan man spiller bordtennis.
Jeg må sørge for at de fikser klimaanlegget her inne.
En gang på hver side. Tre server hver.
Vanlig bordtennis. Den skal treffe på egen halvdel og så på motstanderens.
Siden skal man bare treffe motstanderens halvdel.
Bare prøv.
Bra. Fin backhand.
- Du tok meg på puppene. - Erik.
- Så slå da. - Så spenn musklene.
Det må være for moroskyld.
Slutt da, Jossan. De skal jo spille.
-Vet du at Anja er vill etter deg? - Erik, kom da.
Hold opp. Vi gidder ikke spille.
Jeg snakker altså med min såkalte bror Erik.
PlNG PONG KONGEN
En.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
Glem det.
Hold kjeft, og konsentrer dere. Dere får lov til å spille senere.
Nå er det nok. Hvis det skal være sånn, så blir det ikke noe.
- Du bestemmer ikke. - Må du være så streng?
Tydeligvis, ja. Dere kan jo ikke oppføre dere som voksne mennesker.
Dette er ingen barnehage.
Jeg har bedre ting å bruke tida mi på.
Vi kan bare drite i tumeringen, hvis det er det dere vil.
- Ok. - Da driter vi i turneringen.
Nei, jeg har lovet det, så da holder jeg det.
Det er ikke ubåten de vil ha tak i.
De vil forby at de døde russere blirbegravd.
De lot bare ubåten ligge dernede, og det var atomvåpen om bord.
Det er en tikkende bombe.
Vet dere hva halveringstiden erpå kjernevåpen?
- La ham være. - Hei, Jossan. Hei, Tunnan.
Hei, Erik. Har du fyr?.
- Vil du ha en røyk? - Ja.
Jeg var ute med bilen i morges.
Jeg kjørte inn i en container og fikk en smell i nakken.
- Jeg hørte at dere kjørte dit. - Før innbruddet i bamehagen?
- Vet du hva vi fikk ut av det? - Ja, 40 bananer.
Mikko, kom nå. Vi drar.
- Jeg må stikke. - Hvor skal dere hen?
lnn til byen. Broren min er blitt dumpet. Vi skal trøstedrikke.
Vet dere hva halveringstiden er på kjernekraft?
1.000 år. Og da er det bare halvert.
Hvordan går det, bror?. Si ifra neste gang de gjør sånn.
Så tarjeg dem.
Jeg bryr meg ikke om de idiotene. De gårjo bare i niende.
Du skal ikke være lei deg.
Neste gang brekker jeg nesa på dem.
Jeg bryrmeg ikke om hvor mange de er.
lkke formye nå.
Hei, alle sammen. Jeg skal bare ta av meg.
Skal han spise her? Flytter han inn nå?
Dere kan se innom ham denne uken.
- Jeg har jo sagt jeg ikke har tid. - Dere har jo vinterferie.
Han vil snakke med dere om noe annet. Det dreier seg om litt ekstra penger.
Jeg har jo turneringen hele uka.
Tror du vi vil arbeide i den latterlige butikken hans?
Slutt. Slutt da.
Da fårjeg vel snakke med pappa. Det er ingen ide at han kommer da.
- Har han ringt? - Jeg sa at vi hadde det travelt.
Jævla fitte, er du dum? Hvorfor har du ikke sagt noe?
- Du er totalt ubrukelig. - Syns du det? Hva?
Nå, så det erjeg? Syns du også at jeg erubrukelig?
Stikk!
Gå ned og si unnskyld, din idiot.
Stikk, sa jeg.
Jeg vil ikke ha noe. Jeg er ingen jævla hund.
lkke vær så bamslig. Kom, så går vi og ber om unnskyldning.
Helvete heller. Hun er en idiot.
- Hva faen? - Du vet hva som skjer.
Hør her.
Det er Gunnar.
Fy forfaen. Det er Gunnar. Hør.
For en idiot.
- Vil du ha dem? - Bare ta dem.
Hva skal du gjøre i vinterferien?
Jeg vet ikke.
Det blir vel en tumering eller noe.
Jeg kan ikke tvinge deg...
...men jeg kan godt avsette litt tid til deg, hvis du vil.
Det eringen som trenger å se på. Vi kan begynne med en korkplate.
Forstår du ikke at jeg blir livredd når du bare synker ned?
- Jo. - Og likevel gjør du det?
Ja.
Det er ting der nede man ikke harlyst til å se.
Han var nede og skjærte opp ubåten.
Den med alle de døde russeme i.
De hadde en stor lykt de lyste inn med.
Det varlik overalt.
- Så har man sett en del. - Jeg forstår det.
Men han er jo herdet.
De sjekker alt på forhånd. Lungekapasiteten og sånn.
Han kan holde pusten undervann i flere minutter.
Jammen da har du det jo i blodet.
HEl, GUTTER. STÅR TlL? PAPPA
- Skal vi ikke la far fikse det? - Kjør det nå.
73,5. Hva er det for noen rør?.
Fornoen idioter.
73,5. Hva er det for standard?
Snakket dere med Gunnar om treningsdraktene?
Kan dere ikke stikke innom ham? Han vil se om de passer.
Det er snilt av ham. De koster ellers over 1.000 kroner. Rille.
Du spiser vel ikke for mye førmaten?
''Disse er allerede betalt.''
Hvem... Hva er...
Hva er det, Rille?
Skal du ikke ha på deg genser?
Du vet jo at jeg er varmblodig. Hva har du gjort med luggen din?
Ta det rolig. Det blirnok så fint her nede.
Jeg må bare ha satt opp vasken og malt veggene.
Og alt skal ut. Det skal gjøres skikkelig denne gangen.
Det blir så fint. Den der skal bare settes opp.
Hva er det?
Dem har jeg jo betalt.
- Har du hørt fra far? - Det var som inn i...
Jeg får vente på konverteringsringen.
Har du det?
Du vet jo hvordan han er.
''Kyss, G.''
Det betyr ikke noe. Amerikaneme gjørsom de vil.
De som kallerdet demokrati må tulle.
Se bare på lrak, eller den russiske ubåten de skulle berge.
Det er ikke ubåten de vil ha fatt i.
De vil forby at de døde russeme blir begravd.
De vil bare la dem ligge. Det var kjemevåpen om bord.
Det eren tikkende bombe.
Hvordan gårdet med henne på Teknisk med krøllete hår?
Man rekker ikke å snakke med dem.
De harkorte lunsjpauser. 40 minutter.
- Og man vil jo også hvile seg. - Klart.
Og det er slitsomt å måtte inn til byen for å møtes.
- Hva med Anja? Hun borjo her. - Det er jo bamerov.
Det er interessant det med meg og broren min.
Jeg mener, vi erjo brødre. Han erliten og jeg er stor.
Hen er impulsiv, og jeg er merettertenksom.
Noen ganger blir jeg så utrolig irritert på ham.
- Kantball. - l helvete.
- Den traffkanten. - Ja, det gjorde den.
Matchball.
Du vet hva vi spilte om.
En Zingo.
Vi er litt som yin og yang.
Det ervel bare vårskjebne.
Han vet hvem som bestemmer.
- Hva har du der? - En stoffpenn.
- Hva tegner man på med den? - Stoff.
- Så du hvorballen forsvant? - Nei, jeg så ikke.
De forsvinner hele tiden.
- De burde vært større. - Hva?
lkke noe.
Det eridiotisk at det ikke er bygd så man kan være her inne.
Kjenner du det ikke?
- Svettelukten. - Kanskje litt.
Det gjør ingenting.
Takk. Her.
Han får cirka 70.000 per dykk som de setter inn på en spansk konto.
Han har sitt på det tørre.
- Spenn da. - Spenn selv.
- Hva holder de på med? -Kids.
Han holder på å lære meg å kjøre bil. Det blirikke til så mye.
Det er ikke så rart.
Her sitterman jo godt.
Vil du prøve?
Anja, kom og hjelp meg. Kom og hjelp meg.
Kom da.
Så kom da.
Spenn musklene.
Du også, Anja. Kom da.
Man er vel som man er. Det kan man ikke forandre.
Man kan kanskje forandre frisyre, bytte klærellerfinneJesus.
Jeg vet ikke, men i bunn og grunn er man vel som man er.
Det må man vel bare akseptere.
- Bror. Vent. - Hva er det?
- Kan jeg ordne racketene denne uka? - Det erbest jeg harnøkkelen.
lkke at jeg tror det skjer noe, -
- men hvis det gjør, så er det jeg som har ansvaret.
Hei, gutter.
Den syns vel, hva?
Hvorfor er Vei-Gunnar her hele tiden?
Det erkoselig å se deg også, min solstråle.
Får man ikke en klem?
Jeg er da ikke krevende.
Vi må snakke om det. Før eller siden må han jo få greie på det.
Du har utsatt det gang på gang.
Jeg harvel også noe jeg skulle ha sagt i tillegg til å...betale.
Slutt da. Hvem er det du tror du beskytter?.
Han er jo min sønn også. Han har rett til å få vite det.
- Hva er det? - Trappen. Rickard kommer nå.
- Jeg trodde du skulle i klubben. - Hvor er Rille? Er han på do?
Hva? Hva gjør dere her, alle sammen?
- Hent en skje. - Nei. Det kan være det samme.
- Skal du ikke ha tak i den? - Det gårikke.
Så hent en skje, da.
Hvordan går det? Alt vel?
- Hvem er hun? - Det er bare... Hun ville være med.
Er det ok? Det kan hun vel?
En bridgeblanding. En bridgeblanding til.
Har dere det bra der bak? Er dere fomøyd?
Da kjører vi.
Far...
Er du redd?
- Vil du prøve å kjøre? - Jeg kan ikke.
- Selvfølgelig kan du det. - Jeg kan det. Jeg vil gjerne kjøre.
- Det er ok. En gang til. - Så ekkel du er. La meg.
- Hold kjeft, for faen. - Ta det rolig.
Du får snart lov.
- Start den. -Vri da.
Hold kjeft. Han får gå ut.
La nå Rille kjøre.
- La ham være. Du er den største. - Sånn er det alltid nårhan ermed.
Så får du og jeg finne på noe i morgen.
Vi kan dra ut og pilke. Så kan du øve deg på å kjøre i morgen.
Hva med henne, da?
Hun skal ikke være med. Det blirbare oss to.
Hva sier du?
''Frisørsallong''. Salong med to l'er.
- Sal-long. - Sal-long.
- For en idiot.
Hei, hei, Rille.
Mor!
- Har du sett mor? - Hun er her et sted.
- Hvor er Erik? - Han er vel oppe på rommet sitt.
Forresten må dere prøve de treningsdraktene.
- Stikker dere innom i løpet av uken? - Jeg tror ikke jeg rekker det.
Hvordan går det med bordtennisen? Du trenger ikke ny racket?
Er dere allerede hjemme igjen? Du harvel ikke kjørt ute på isen?
Nei.
Har dere vært ute på isen?
Nei. Jeg er sulten.
Hva sa han? Sa han at han skulle komme igjen i morgen?
Jeg vet ikke.
Hvordan går det med turneringen i klubben? Har du helt glemt den?
- Nei, men... - lkke gjør det.
lkke glem turneringen. Du vet jo hvordan han er.
lkke glem turneringen.
Han skulle ta teleskopet og sette det tilbake.
Han sa: ''No, l have to follow my instructions.''
Rickard. Nå ja.
Det var i dag vi avtalte. Jeg erlei for det.
Dette her er enda bedre. Sett deg ned, Rickard.
Nå skal vi bare ha noe å drikke. Hva vil dere ha?
Zingo? Cola? Fanta?
To Zingo.
Er Zingo i orden?
Liker dere Zingo?
- lkke sitt på meg. - Kutt ut.
- Hold kjeft. - Nå skal dere ta det rolig.
Dere har vinterferie.
Hva faen?
- Fanta? -Vi sa Zingo.
Vi har bare Fanta. Det er det samme.
- Nei, det er det ikke. - Slutt å være så bamslig.
- Hva snakket dere om? - Hvem?
- Du og far. - lkke noe. Vi skal se huset hans.
- Hvilket hus? - Det han skal kjøpe.
- Her?. - Nei, i Kina. Hva tror du, da?
- Hun var bare... - Har du kjøpt hus?
Hva er dette her? Hvem har satt dette her?
Hvem har bestilt dette her?. Jeg ba om vann.
Hvorfor har han ikke fortalt meg det?
Har du kjøpt det?
Faen som det bråker.
Hører dere det?
Den dunkende lyden.
Hørte du det?
Det må være opphenget. Vent, jeg kommer straks.
- Hva driver du med? - Jeg spurte jo bare.
Fem hundre til Rille.
Og hund...
Ok, fem hundre til Erik.
Bruk dem til noe morsomt.
Gå på kino eller inviter kjæresten med ut.
Det liker dem. En mann med penger. Det har dere etter meg.
Som i går for eksempel.
- ''To glass husets rødvin'', sa hun. - Hvilken hun?
Det spiller ingen rolle. ''To glass husets rødvin'', sa hun.
''En flaske av den beste. Og hva er det beste dere har å spise?''
Det var sur-søte reker...
...krabber...et eller annet.
Noe bambus-greier.
Og til dessert: Kaker med små lapper i.
Og når regningen kommer...
200 i driks.
''Er det til meg,'' sa servitrisen. ''Ja, det ertil deg.''
''Det er til deg.''
Sånn er jeg.
For snill til mitt eget beste.
- Eller hva sier du, Rille? - Skal vi ikke dra til huset?
Huset? Jo, huset.
Det er bare et hus. Det er ikke noe spesielt.
Dere trengerikke fortelle mor om det. Det blir mellom oss.
Eller hva?
- Her er det. - Så stort det er.
Eller hva?
Hva sier du, Rille?
Hva faen?
- Hvordan kom du inn? - Det var åpent på verandaen.
Hadde jeg glemt å låse også?
Kom så går vi i andre etasje.
- Det henger masse Jesus-bilder. - Det tar vi en annen gang.
- Er det ok? -Vi kom jo akkurat.
Jeg har ikke tid nå. Kom.
Pass på. Forsiktig.
Den der...
Har de ikke hentet den?
Sånn.
lngen problemer.
Det kan bli fint. Bare deg og meg og Erik.
Det kan bli oss.
Nå begynner det.
Du...
- Hva? - Du... Nei, det var ikke noe.
Det...
- Skal det herbli mitt rom? - Jeg tenkte det skulle bli Rilles.
Hvorfor skal han alltid ha det største rommet?
- Du kan ta det. - Er du sikker?
Så bra.
Det er snill, Rille. Det har du etter meg.
For noen gutter jeg har. Kom, Rille.
Dere er det beste jeg har. Vet dere det?
Jeg vil gi dere alt.
Jeg tenker på dere hele tiden. Jeg vil at dere skal ha det bra.
Det skal dere.
Dere har hverandre. Dere er brødre. Gid jeg hadde en jeg kunne stole på.
En jeg kunne snakke med.
Blodsbåndet er det eneste som teller.
Amerikanerne de driter i det.
Shit, se på denne.
Er den ladd?
Legg den tilbake.
Hørte du hva jeg sa?
Kom.
Vil du sitte forrest?
- Bare sitt foran du. - Ok.
Kom inn, kom inn.
Jeg har kommet for å hente treningsdraktene.
De er her borte.
Jeg har bare XL, men de er store i størrelsene.
De passer nok.
Jeg...
Her.
Jeg tenkte at de ikke skulle ligge og råtne opp her.
Ha det.
Hvor stor er butikken egentlig?
- Hvor mange kvadratmeter den er?. - Ja, cirka.
120, hvis jeg ikke huskerfeil.
Det er best jeg går.
FØRSTE SPADESTlKK PÅ NORDlC GATE NÆRMER SEG
NEl TlL NORDlC GATE
Så mørkt det er.
Og kaldt.
Det er en annen verden.
Stille. Rolig.
Det erbare du og dine tanker.
Man føler seg fri.
Alle har fortjent en pause, ellerhva?
Hva kommer det av at du og Gunnar ble uvenner?.
Han driterjeg i.
Han kunne like godt vært en...
...sølvfisk.
Salong med to l'er.
Det sierfaen meg alt om Gunnar Bodén.
Rund og gemen som Gunnar Bodén.
- Han ervel litt rar. - Rar? Det er bare fornavnet.
Hykleriske moralist.
Humørløs og tilpasset.
Konformist er han.
Og i tillegg avholdsmann.
Én ting må man da gi ham.
Han er flink til å passe på sitt eget skinn.
Derhar jeg alltid vært for snill av meg.
Nei, nei, nei.
Jeg glemte pilkestangen.
Da kan vi bare stå herlitt.
Eller hva sier du, Rille?
- Nei, det er bedre vi gårnå. - Kan vi bare la det være sånn?
Rille, vennen.
Det erpølseri fryseren.
Husk å pusse tennene.
Hva er det?
Har det skjedd noe?
Hva har du der?
Nå, den der.
Har dere knullet med hverandre? Er han faren min?
Jeg hørte dere. Erhan min far?
Skatt... Nei.
Hva er han da, hvis han ikke er min far?
Dette er helt feil.
Kan du svare på det? Erhan min far?
- Gunnar er Eriks far. - Hva?
- Hva faen er det du sier? - Jeg erlei for det.
Vi hadde tenkt å si det.
Så han er ikke min bror?
Jo, det er han vel.
Nårhadde du tenkt å fortelle det?
Det varikke meningen at det skulle bli sånn.
Erik skulle starte på skolen først, og jeg skulle ha ordnet alt her.
Han går jo i sjette. Vet far noe om dette her?
Rickard, hørher.
Du må ikke...
Vi må snakke om dette her. Alle sammen.
Men hva med Erik? Han må da få vite det.
Jeg skal nok, -
- men jeg vil gjerne fortelle det selv.
Lov meg at du ikke siernoe. Lover du det?
- Torsk. - Nei. Den traff kanten.
Det gjorde den ikke. Du tapte. Neste.
Nei. Neste.
Vi er ikke ferdige. Neste.
Gi ham nå racketen.
- Jeg skal ha racketen. - Hva holder du på med?
Slipp. Hvem er det som bestemmer?.
Klubben er jo tenkt formellemstore bam. Det har vi jo snakket om.
Og hva angår skapnøkkelen, så skulle du jo ikke ta den med hjem.
Det er ikke din nøkkel. Det er klubbens.
Og alle skal ha lov til å spille bordtennis.
Og tumeringen er nok ikke en god ide heller.
Det handler jo ikke om å vinne, men om at alle skal være med.
Det erikke så viktig.
Vi kan si at du beholder nøkkelen denne uka.
Alle skal få lov til å spille, også de som ikke er så flinke som deg.
Hva gjør du her?
lkke vær så sur.
Det skal bli deilig å komme bort fra dette radon-huset.
Jeg snakke med Jossan. Vet du hvaAnja har sagt om deg?
Det er du som er kongen. Kom igjen. Glem all dritten folk sier.
Du er original.
Du er den tøffeste, kuleste, største, snilleste.
Man kan ikke ha en bedre bror.
Du, det er en ting.
Hva da?
Nei...
Nårjeg dør, gutter, så får dere ta over.
Det blir fint.
Se på amerikanerne. Jeg skal fortelle dere noe om dem.
De gjør som de vil. Det må man bare akseptere.
Jeg har forsøkt å forklare dere det. Jeg har sagt det.
Denne dritten forsvinner aldri.
Generasjon etter generasjon.
Radioaktiv torsk. Jeg har to gutter der hjemme, for faen!
Vi er bare brikker i spillet deres.
Var det ikke for mine eksepsjonelle lunger, -
- hadde jeg aldri ofret meg.
Hvor er vi?
Sving til høyre.
Er du ok?
- Skal jeg gå ut og dytte? - Nei, dette fikser jeg.
Kom igjen. Så kjørerjeg dere hjem.
Jeg går.
Hva sier du, Rickard?
Nei... Jeg ville...
Ja, han er jo faren din.
Her. Ta disse her. Men sørg for at han ikke kjører.
- Lover du det? - Ok.
Han ljuger bare, drittsekk. Han kan ikke stave navnet sitt engang.
-Rille, varhan beruset? -Nei, det var han ikke.
- Si det da. - Jeg vet ikke.
- Han var vel det. - Hold kjeft.
Han er jo en jævla alkis.
Slutt! Slutt nå!
Slutt! Nå holder det!
Dere får ikke treffe ham. lkke så lenge han ikke kan holde seg edru.
- Erik! - Fitte.
Du skal ikke spise hele tiden.
Er du fornøyd nå? Var det sånn du ville ha det?
- Men, Rille... - Jammen altså...
Vet fylliken noe om det?
Hva?
At han ikke er far til broren min.
Jeg har ikke kunnet...
Jeg har ikke villet fortelle det.
Bra tenkt.
Jeg skjønner at du syns det er merkelig, -
- men du vet ikke hvor mange ganger jeg har hørt på hans fyllesnakk.
Han snakker om å komme hit i en uke. Sju dageri året.
Han ville ikke tilbringe sju sekunder med dere hvis han visste det.
Sukrer du semler?
Hva?
- Skal du låne en t-skjorte? - Hva snakket dere om?
- Jeg sa det som det var. - Ja, men det andre.
- Hva for noe? - Dere snakket jo om meg.
- Nei. - Rille, du skal ikke ljuge for meg.
Vi er forfaen brødre.
Flytt deg. Jeg må legge meg. Jeg harvondt i magen.
Flytt deg. Jeg har vondt i magen.
- Du vet, Gunnar... - Hva sier du?
- Snakk så jeg hører det. - Jeg må fortelle deg en ting.
Du vet han Gunnar Bodén. Han vi får treningsdraktene av.
- Hva er det med den frosken? - Han er din far.
Er du helt sjuk i hodet?
- Har du sett Erik? - Nei.
- Hvordan går det? - Jo...
Det går bra.
Utenom at livet er som en karusell noen ganger.
Jeg hater nårman begynnerpå en skygge, og den så bare vokser.
Erik, kom hit så jeg får snakke med deg.
Hei, Rille. Kom hit, så skal du få noe.
Kom hit, da.
- Erik. - Kom hit, så får du den.
- Jeg vil ikke ha den. - Det er en gave, forhelvete.
- Erik. - Hva gjør du? Kom hit.
Kom, Rille, så går vi.
Det erblandet saft, bringebærsaft, eplejuice og Martini.
lngen alkohol.
Det er cola i kjøleskapet.
- Hva slags? - Lidl-cola.
- Light eller vanlig? - Vanlig.
Det er ok.
- Det er det samme uansett. - Hva?
Jeg sa bare at det er det samme i. Det er bare en annen flaske.
- Hva syns du? - De er fine.
Flotte skygger.
Hvorfor kalles han Vei-Gunnar?
Han hadde tegnet en vei som det aldri ble noe av.
Det dreide seg om milliarder, og så glemte han å sjekke det med froskene.
- Hva slags art det var. - Frosker?.
Det var en spesiell art som bare levde der.
Jeg er ikke ekspert, -
- men tenk å planlegge det i 15 år, og så blir det ikke noe av.
- Det ligger vel i sakens natur. - Jeg syns frosker er ekle.
Jeg syns de er upålitelige.
Det virker som om de snakker uten å ha noe å si.
Kan jeg røre på meg?
- Må du på do? - Jeg vil bare se hva klokka er.
Han må jo være et sted. Jeg må legge på nå.
Kan du ikke komme hjem?
Hva gjørdere for noe?
Det er bare noe vi må gjøre ferdig.
Jeg kommerhjem etterpå. Ha det.
- Kanskje han er ved kiosken. Ha det. -Hva slags venn erdu hos?
- lngen spesiell. Bare en venn. -Det er bra du harfått en venn.
Du erså snill, Rille. Og storog flink.
Jeg erså lei for at det har blitt sånn.
Rickard, dette harikke forandret noe.
Han var jo broren min. Skjønner du ikke det?
Så...
Jeg tror den er ferdig nå.
Du kan godt få den.
Erik. Jeg harhentet treningsdrakten din.
Du kan få passe på nøkkelen til bordtennisskapet.
Jeg henger den herpå døra.
Jeg legger treningsdrakten her også. Jeg er på rommet mitt.
Hei, det erAnja.
Hallo? Hallo?
Kanskje hun tegnet deg sånn som hun ser deg.
Jo, men jeg vet godt hvordan jeg ser ut.
Skal jeg fortelle deg noe?
Det høres sikkert rart ut, men engang ble jeg kalt Vei-Gunnar.
Vei-Gunnar. Det er sant. Vei-Gunnar.
Det er en lang historie.
Jeg var prosjektleder i Veidirektoratet.
Jeg havnet i en lang tvist med miljøbevegelsen.
Det var nok ikke vondt ment. Folk tenker seg bare ikke om.
Jeg hadde det så fælt.
Jeg lå og grublet om natta.
Altfor mye magesyre. Høyt blodtrykk. Hjertebanken og diaré.
Og håret falt av.
Jeg mener, det var: ''Hallo, Vei-Gunnar!''
Det var på kontoret, på posthuset, når jeg handlet.
Jo mer det sto klart at veien ikke ble noe av, jo morsommere ble det.
Det var en ond sirkel.
Jeg fant min egen måte å lette på trykket.
Det ble en og annen bytur.
- Hva skjedde da? - Jeg var kommet til veis ende.
Jeg hadde til og med bedt kommunestyret om hjelp.
Så fikk jeg det trykket over brystet igjen.
Jeg våknet under et biljardbord bare iført en meierikittel.
Jeg tok meg sammen og kom ut til bilen.
Jeg klamret meg til rattet og tenkte: ''Nå kjører du hjem.''
Men jeg tok til høyre i stedet for til venstre.
Da innså jeg at jeg var på vei mot myra.
Jeg parkerte bilen og gikk ut mot myra.
Tre kilometer nordoverer Tjurvika,-
- fire kilometer sør slutter Bällstafossen midt i ingenting.
Og der ser jeg E37 i all sin prakt.
Trafikkåren New Nordic Gate.
Alt var ferdig.
Autovemene, de symmetrisk plasserte avkjørslene.
Der sto jeg og så på veien som aldri kom til å bli bygd.
Da innså jeg at det var den veien jeg hadde vært på hele mitt liv.
Én eneste lang vei.
Så jeg dreide av. Tok en annen vei.
Langt borte, ute ved Pentabakken, -
- så jeg et svakt lys.
Det kan ha vært kortisonet, men i hvert fall ser jeg...
Denne butikken.
Det har vært mye jobb. Finne lokaler. Knytte ny kontakter.
Forholdet til forhandlere. Kampen for å bli sett.
Flere rynket på brynene og spurte: ''Hva vet du om sport?''
''lngenting,'' sa jeg. ''lngenting.''
Men hvorfor skulle det hindre meg?
Blør det?
Nei, men fliken vil ikke legge seg ned.
- Har du prøvd å klemme? - Hvordan?
Du kan gjøre det.
Gjør det vondt?
Den får stå her. Jeg kan ikke kjøre den hjem.
Far må hente den i morgen.
Au, det gjør vondt i fingeren.
Takk.
Skal du på diskoen i kveld?
Jeg vet ikke. Det erikke helt min greie.
Å danse, altså.
Jeg har tenkt å dra.
Jo.
Kom, så jeg får gi deg en klem.
Får jeg gi deg en klem?
- Sett deg ned. - Erik, kom nå ned.
Bror. Far er her.
Kan du ikke gå opp å snakke med ham igjen?
Det er viktig at han føler at vi er der for ham.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Bror.
Rille, jeg skal...
Jeg skal nok ta meg sammen. Jeg skal nok bli...
Hallo?
Jeg skal...
Jeg skal bli...
Det lover jeg. Og det med...
Du og Erik er det viktigste.
Jeg skammermeg over det med bilen.
Det er slutt nå. Det lover jeg.
Jeg vet hva du tenker. Jeg har selv vært der, og da tenkerman:
''Det er bare snakk. Han lover og lover.''
Men jeg lover det. Jeg skal ta ansvar nå.
Jeg vil forbedre meg, -
- så dere kan respektere meg.
Jeg elsker dere, Rille. Harjeg sagt det?
Harjeg noensinne sagt det?
Rille. Lille Rille.
Hei. Jelena.
Din far og jeg, vi...
Har du fått bilnøklene?
Sa du ikke fem minutter?.
Du, Erik...
Anja, kom hit.
Kom da. Erik vil snakke med deg.
Sett deg ned.
- Kom her, så får du smake litt. - Jeg tar en brus.
Dra hjem til mamma, fleskeberg.
Her sitter du.
- Hvordan har du hatt det i ferien? - Jo...
Vi har savnet deg her.
Jeg syns det har vært så støyende i bordtennisrommet.
En ståhei. Med alle rundt bordet. Helt uten regler.
Vil du ikke gjennomgå reglene med dem?
Jeg mente det ikke sånn. Du kan beholde den.
- Stopp det. Du er full. - Hvordan kunne du gjøre det?
- Han er bare en fyllebøtte. - Hold kjeft, fleskeberg.
- Slagsmål. - Hold opp.
Stopp.
- Hvor skal du hen, fleskeberg? - Så slipp meg, da.
- Slipp meg. - Skal du spytte? Skal du ha bank?
Trekk ham i flesket.
Nå har du sjansen.
- Kom da. Faen så ekkel du er. - Gjør det da.
- Slutt. - Klyp ham.
Jævler!
- Du skal dø. - Så kom da.
Kom da. Kom da.
- Kom da. - Du er død. Vet du det?
Kom da.
- Kom igjen, Erik. - Kom da.
Bra, Erik.
- Kom da, Erik. - Du blir hakkemat.
Nei, Rille, nei.
Hvis det ernoen som skal hoppe uti, -
- så er det meg.
Så kaldt det er.
Det er ikke en dritt der nede. lngenting.
Nå vet du det.
lkke en dritt. Der nede.
Vi tar oss av det.
Nei, men Rille, Rille. Hvordan har du det?
- Jeg har det ok. - Fryser du?
- Nei, det er ok. - Det varbra.
Hva faen har du gjort? Er du helt fra vettet?
Er du så uansvarlig at du låner han bilen din?
Du skal ikke komme i nærheten av bama igjen.
- Hvordan fikk han tak i geværet? - Hvilket gevær?
Halstablett. Kan jeg?
Du er gal som tar barnet med ut på isen.
Er du helt udugelig? Hører du hva jeg sier?.
- Den fins i blått også. - Grønt er bra.
Kanskje du syns den er finere uten stripene.
- Nei, den er fin som den er. - Så klissete det ble.
Hei, gutter.
Jeg har en beskjed fra deres far.
Han kan ikke bli. Han er lei for det, men han skal til Norge.
Han er veldig glad i dere.
Her er det gaver til dere.
Ha det.
Bridgeblanding.
lkke dårlig.
Jeg sier alltid at bordtennis er den siste demokratiske sportsgrenen.
Alle andre sportsgrener er ødelagt av penger, politikk og doping.
Har du noensinne hørt om en bordtennisspiller på steroider?.
Det er ganske lett. Den skal treffe én gang på hver side.
Men det harselvfølgelig utviklet seg en del.
Det går raskere.
J.O. Waldnerkunne lett slått Stellan Bengtsson, som vant VM i 7 1.
Det er litt interessant.
Jeg mener, det med meg og broren min. Han er liten, og jeg erstor.
Han er impulsiv, og jeg er merettertenksom.
Noen gangerføles det som om han harfått alt, og jeg ikke noe.
Vi er litt som yin og yang.
- Vil du ha mer?. - Takk, det hadde vært godt.
Bare bli sittende. Du får en ny kopp.
Kan jeg få med en kopp til broren min også?
Noen ganger blir jeg så utrolig irritert på ham.
Men i bunn og grunn erjeg glad i ham.
Man kan vel si at jeg elskerham. Han er jo min bror.
Og livet er ikke alltid så demokratisk.
Nei.
Her. Gratis påfyll.
Bare sov du. Det trenger du.
Norsk tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2008